FC2ブログ

守……

以前描いた「守り人」というマンガですが、PANDA電子出版さんからお話があり、中国でのデジタル配信の契約をさせていただきました。

中国版タイトルは、守……なんて読むんだろ??
00副本

あちらのスタッフの方が、セリフを全部中国語に翻訳してくれました。(主人公の「あかり」は中国版では「小明」になってた…。読み方が気になる…。)

一番興味深かったのは、「バキッ」とか「ドカン」とかの擬音語がどうなるんかなあ、てことでしたが…
02副本

中国語になってたり、ふつうに日本語のままだったり…

どうやら、「絵」としての要素が強い擬音語に関しては、そのままになってるようです。
さすがにワープロ文字をデカデカと載せるのは変なので、これは妥当ですね。

06副本21副本37副本
中国語になってて、単純に楽しいなあwどんな風に読むのか音声で聴いてみたいw(「啊-?」は「ア-?」だな…)
   

正直、この手の作品が今後も描けるかどうかはビミョーだけど、ともかく多くの人に読んでもらえるのは、とてもうれしいです(^^)
はからずも、三国志で育った身として、中国に恩返しをすることができたぜ☆

中国バンザイ!!

(中国の人たち→)尖閣とかマジでどーでもいいじゃん!領土広げすぎDAYO!!



スポンサーサイト



Date: 2012.08.27 Category: お知らせ  Comments (2) Trackbacks (0)

この記事へのコメント:

似たような状況の人

Date2012.08.28 (火) 04:36:53

いや、尖閣はおkとかって言ったら今度は沖縄や日本まるごとくれって言ってる民族ですよ…
私は中国旅行してボッタクラレまくったのでこうも考えが違うものなんでしょうかねえ

マルムギ コウジ

Date2012.08.28 (火) 11:24:44

あ、領土広げすぎってのは、中国の人に対してだよ。
ちょっとがっつきすぎかな~、と…

分かりづらいですね、スイマセン…

直しときます。。。

管理人のみ通知 :

トラックバック:


プロフィール

マルムギ コウジ

Author:マルムギ コウジ
岐阜県在住。
趣味で絵を描いてます。
仕事も受け付けてます。(絵柄はピクシブをご参照ください)
作業環境
OS:windows10 64bit
Soft:photoshopCS5
CLIP STUDIO PAINT

カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
カテゴリ
リンク
最新トラックバック
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
FC2カウンター
素材販売
booth.jpgファミコン風RPG基本マップ素材セット DLsite.com直リンク
宣伝
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード